1 00:00:01,795 --> 00:00:03,494 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:04,644 --> 00:00:07,005 El equipo Echo estaba en su Segunda misión de la noche. 3 00:00:07,065 --> 00:00:09,299 ERIC: Violaron la estructura. Segundos después, 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,401 - hubo una explosión. - Entonces me estás diciendo eso. 5 00:00:11,403 --> 00:00:13,837 ¿Los seis miembros del Echo Team están muertos? 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,772 Aresh Kamal. Fabricante de bombas. 7 00:00:15,774 --> 00:00:17,907 Kamal es estrictamente mercenario, eso significa 8 00:00:17,909 --> 00:00:20,577 alguien retrocedió el camión gran momento para el trabajo de Echo, 9 00:00:20,579 --> 00:00:22,412 y queremos saber quién es. 10 00:00:22,414 --> 00:00:24,145 BROCK: Tiene algo. (gruñendo) 11 00:00:24,937 --> 00:00:26,783 MANDY: Ustedes hicieron mucho de información de esa casa. 12 00:00:26,785 --> 00:00:28,986 Esperando uno de la celda Los teléfonos nos darán un objetivo. 13 00:00:28,988 --> 00:00:31,288 - Algo más quiero contarte. - Está bien, ¿qué es eso? 14 00:00:31,290 --> 00:00:32,389 ¿Qué pasa si alguien 15 00:00:32,391 --> 00:00:34,057 ¿chantajeó a Tariq? 16 00:00:34,059 --> 00:00:35,258 Su relación con Azim 17 00:00:35,260 --> 00:00:36,860 Lo habría convertido en un objetivo principal. 18 00:00:36,862 --> 00:00:38,895 Me dijo que me olvidara el hombre del coche rojo. 19 00:00:38,897 --> 00:00:40,330 ¿Un hombre con un auto rojo? 20 00:00:40,332 --> 00:00:42,065 Un hombre con el que Tariq hacía negocios. 21 00:00:42,067 --> 00:00:44,231 Soy Paul Mulwray. Escribo para Vice. 22 00:00:44,521 --> 00:00:46,436 ¿A quién conoces? ¿Aquí conduce un Mercedes rojo? 23 00:00:46,438 --> 00:00:49,943 Esta parte del país, Conozco exactamente uno. 24 00:00:50,088 --> 00:00:51,608 Encontraremos al tipo detrás de esto. 25 00:00:51,610 --> 00:00:53,477 y luego vamos a encuentra al chico detrás de él 26 00:00:53,479 --> 00:00:56,021 y el chico detrás de él porque eso es lo que hacemos. 27 00:01:04,590 --> 00:01:07,057 ("PERROS DE GUERRA" POR JUEGA BLUES SARACENO) 28 00:01:16,182 --> 00:01:19,169 ♪ Escucha al diablo llamando ♪ 29 00:01:20,439 --> 00:01:22,839 ♪ Bueno, escucho al diablo llamando ♪ 30 00:01:22,841 --> 00:01:24,775 ♪ Tengo que pagarle lo que le corresponde ♪ 31 00:01:24,777 --> 00:01:27,210 ♪ no puedo parar ♪ 32 00:01:27,212 --> 00:01:29,246 ♪ Los perros de la guerra ♪ 33 00:01:29,248 --> 00:01:30,514 (EXPLOSIÓN) 34 00:01:30,516 --> 00:01:32,549 ♪ no puedo parar ♪ 35 00:01:32,551 --> 00:01:34,351 ♪ Los perros de la guerra ♪ 36 00:01:41,480 --> 00:01:44,554 ♪ Ver los campos ardiendo ♪ 37 00:01:46,999 --> 00:01:48,465 ♪ Ver los campos ardiendo ♪ 38 00:01:48,467 --> 00:01:51,134 (PITIDO DE ALARMA) 39 00:01:51,136 --> 00:01:53,570 ♪ Bueno, veo los campos ardiendo ♪ 40 00:01:53,572 --> 00:01:56,073 ♪ Porque el infierno está llegando ♪ 41 00:01:56,075 --> 00:01:57,374 ♪ no puedo parar ♪ 42 00:01:58,406 --> 00:02:00,143 ♪ Los perros de la guerra... ♪ 43 00:02:01,480 --> 00:02:03,313 (gruñendo) 44 00:02:03,315 --> 00:02:05,248 Buen chico. 45 00:02:30,126 --> 00:02:32,742 ♪ Siente el río crecer ♪ 46 00:02:35,205 --> 00:02:37,817 ♪ Siente el río crecer ♪ 47 00:02:39,318 --> 00:02:41,718 ♪ Bueno, siento que el río crece ♪ 48 00:02:41,720 --> 00:02:44,564 ♪ El diablo viene por ti ♪ 49 00:02:44,709 --> 00:02:46,991 ♪ no puedo parar ♪ 50 00:02:47,097 --> 00:02:49,656 ♪ Los perros de la guerra ♪ 51 00:02:49,762 --> 00:02:51,795 ♪ no puedo parar ♪ 52 00:02:51,797 --> 00:02:54,131 ♪ Los perros de la guerra ♪ 53 00:02:54,133 --> 00:02:57,118 (DISPARO DE ARMA) ♪ No puedo parar ♪ 54 00:02:57,210 --> 00:02:59,954 ♪ Los perros de la guerra ♪ 55 00:03:00,020 --> 00:03:02,606 ♪ no puedo parar ♪ 56 00:03:02,608 --> 00:03:05,342 ♪ Los Perros de la Guerra. ♪ 57 00:03:09,110 --> 00:03:12,316 S01E15 Tierra de nadie 58 00:03:12,434 --> 00:03:16,010 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 59 00:03:21,446 --> 00:03:23,527 JASÓN: Mandy. Mandy. (Jadeos) 60 00:03:23,529 --> 00:03:24,895 Necesito hablar contigo. ¿Bueno? 61 00:03:24,897 --> 00:03:27,119 Así que levántate. Necesitamos hablar. 62 00:03:27,409 --> 00:03:28,365 Vamos. Vamos. 63 00:03:30,369 --> 00:03:33,236 (BOSTEZA) Es un poco temprano para la revisión posterior a la acción. 64 00:03:33,238 --> 00:03:35,572 Bueno, ¿sabes qué? el AAR va a llegar un poco tarde 65 00:03:35,574 --> 00:03:37,207 por lo que tengo que decir ahora. 66 00:03:37,209 --> 00:03:38,708 ¿Bueno? Mira, hice algo de café. 67 00:03:38,710 --> 00:03:40,143 - ¿Quieres un poco de café? - ¿Qué pasa? No. 68 00:03:40,145 --> 00:03:42,045 ¿No? Toma, tómate un café. Es bueno para ti. 69 00:03:42,047 --> 00:03:43,613 - Te va a gustar. - Está bien, ¿entonces? 70 00:03:43,615 --> 00:03:44,981 Más o menos. 71 00:03:44,983 --> 00:03:46,950 Ha sido, ¿qué? ha pasado una semana 72 00:03:46,952 --> 00:03:50,320 Desde que nos topamos con este tipo bomba, Kamal. ¿Bien? 73 00:03:50,322 --> 00:03:51,865 Una semana. 74 00:03:52,557 --> 00:03:54,991 Basado en la información que tomamos de su lugar 75 00:03:54,993 --> 00:03:57,260 y-y los contactos que dejamos su teléfono, 76 00:03:57,262 --> 00:03:58,928 Hemos alcanzado 18 objetivos. 77 00:03:58,930 --> 00:04:00,430 Son 18 objetivos en siete días. 78 00:04:00,432 --> 00:04:01,731 ¿Y qué se nos ocurrió? 79 00:04:01,733 --> 00:04:04,100 - ¿Qué? - No creo que necesites esto. 80 00:04:04,188 --> 00:04:04,518 ¿Qué? 81 00:04:04,571 --> 00:04:06,069 Siempre supimos que había una posibilidad 82 00:04:06,071 --> 00:04:08,571 que los asociados de Kamal deshacerse de sus antiguos números de teléfono. 83 00:04:08,573 --> 00:04:10,774 Así es, y ahora lo sabemos. Seguro que sí, ¿vale? 84 00:04:10,776 --> 00:04:13,076 Pero, ¿cómo nos trae eso? más cerca de encontrar a los chicos 85 00:04:13,078 --> 00:04:15,545 que contrató a Kamal para darle un golpe ¿Sobre nuestros hermanos del Echo Team? 86 00:04:15,547 --> 00:04:18,181 - Los encontramos de otra manera. - ¿De qué manera? 87 00:04:18,183 --> 00:04:19,716 - Encontraremos una manera. - ¿De qué manera? 88 00:04:19,718 --> 00:04:21,918 - Todavía queda Salim Hakan. - ¿Salim Hakan el policía? 89 00:04:21,920 --> 00:04:23,887 Bueno, sabemos que estaba vinculado con el tipo. 90 00:04:23,889 --> 00:04:25,088 quienes llevan a Echo a la muerte. 91 00:04:25,090 --> 00:04:27,290 Sólo encuéntrame al chico que Sacó a Steve Porter. 92 00:04:27,292 --> 00:04:28,291 Eso es todo lo que me importa. 93 00:04:28,293 --> 00:04:30,293 Una vez que hayas armado ese paquete, 94 00:04:30,295 --> 00:04:32,829 estaremos listos para partir. Listo para partir. 95 00:04:32,831 --> 00:04:35,131 (SUSPIRA) Hombre, estoy cansado. Estoy tan cansado. 96 00:04:35,133 --> 00:04:38,301 Tengo que dormir un poco. Disfruta ese café, ¿quieres? 97 00:04:38,303 --> 00:04:39,536 Necesito descansar. 98 00:04:39,538 --> 00:04:42,569 Ya sabes, yo estaba durmiendo. 99 00:04:43,008 --> 00:04:44,707 Dormido. 100 00:04:48,004 --> 00:04:49,946 MULWRAY: Estás aquí para darme la primicia que me debes 101 00:04:49,948 --> 00:04:51,781 ¿Para saber el consejo sobre el Mercedes rojo? 102 00:04:51,783 --> 00:04:53,983 ¿Qué más puedes decir? ¿Qué tal Salim Hakan? 103 00:04:53,985 --> 00:04:55,118 ¿No te di mi 104 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 ¿Discurso "la información es moneda"? 105 00:04:56,922 --> 00:04:59,689 Prometí que te daría algunos tan pronto como tuve algo para dar. 106 00:04:59,691 --> 00:05:02,569 Bueno. ¿Qué tal por qué estaban ¿Estás interesado en el auto? 107 00:05:02,820 --> 00:05:04,394 Todo lo que tienes que hacer es decir, "Extraoficialmente", 108 00:05:04,396 --> 00:05:05,895 y estamos en el cono del silencio. 109 00:05:05,897 --> 00:05:07,851 Definitivamente extraoficialmente. 110 00:05:08,133 --> 00:05:09,666 El hombre del Mercedes rojo 111 00:05:09,668 --> 00:05:12,302 estaba apoyado en Tariq Jamala antes de morir. 112 00:05:12,304 --> 00:05:14,504 ¿Dice quién? ¿El novio? 113 00:05:14,506 --> 00:05:16,539 Escuché que había estado hablando. 114 00:05:16,541 --> 00:05:18,675 No creo que pueda conseguir ¿unos minutos con él? 115 00:05:18,677 --> 00:05:21,110 Estoy seguro de que papá puede hacer otra llamada telefónica. 116 00:05:21,112 --> 00:05:24,341 Estoy bastante seguro de que te dije que no. llamar a mi padre "papá". 117 00:05:24,737 --> 00:05:25,315 De todos modos... 118 00:05:25,317 --> 00:05:27,016 El congresista Mulwray preferiría 119 00:05:27,018 --> 00:05:29,719 Dejo de informar sobre el incidente por completo. 120 00:05:29,721 --> 00:05:31,154 Perdimos seis operadores de primer nivel. 121 00:05:31,156 --> 00:05:33,723 Algo que podría darle a la gente la idea de que no estamos ganando. 122 00:05:33,725 --> 00:05:34,922 No puedo permitir eso. 123 00:05:35,014 --> 00:05:36,993 ¿De verdad crees que Salim Hakan 124 00:05:36,995 --> 00:05:39,064 ¿Obligó a Tariq a tenderle una trampa a sus muchachos? 125 00:05:39,209 --> 00:05:41,631 realmente creo que necesito para saber más sobre él. 126 00:05:42,626 --> 00:05:45,602 El negocio de Salim está funcionando. Favores para gente poderosa. 127 00:05:45,604 --> 00:05:46,870 Nosotros incluidos. 128 00:05:46,872 --> 00:05:48,905 La única forma en que logró sobrevivir. 129 00:05:48,907 --> 00:05:50,206 Cuando el asteroide golpee, 130 00:05:50,208 --> 00:05:52,108 serán sólo Salim y las cucarachas. 131 00:05:52,864 --> 00:05:55,745 Es difícil imaginar que se mate a estadounidenses como receta para la supervivencia. 132 00:05:55,747 --> 00:05:57,313 ¿Alguna posibilidad de que se radicalizara? 133 00:05:57,315 --> 00:05:59,749 No. Pero hay una posibilidad de que haya decidido 134 00:05:59,751 --> 00:06:01,373 los radicales son el caballo de batalla. 135 00:06:01,478 --> 00:06:03,273 ¿Tienes una relación con él? 136 00:06:03,840 --> 00:06:06,756 Salim sólo habla con reporteros que puede comprar. 137 00:06:06,758 --> 00:06:08,510 No importa quiénes sean sus padres. 138 00:06:08,655 --> 00:06:10,193 Aunque él hablará contigo. 139 00:06:10,195 --> 00:06:12,413 Salim ama a las mujeres hermosas. 140 00:06:13,139 --> 00:06:14,197 Él sabrá para quién trabajas. 141 00:06:14,199 --> 00:06:16,120 y él todavía hablará contigo. 142 00:06:16,318 --> 00:06:18,627 Trabajo para el Departamento de Estado. 143 00:06:21,072 --> 00:06:24,173 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 144 00:06:26,745 --> 00:06:29,913 (JADEO) 145 00:06:35,400 --> 00:06:36,486 (PERRO LLORIDOS) Cerberus... (COMANDOS) 146 00:06:41,393 --> 00:06:42,759 (PERRO LLORANDO) 147 00:06:46,298 --> 00:06:47,497 Yo, J. 148 00:06:49,100 --> 00:06:51,134 Estoy despierto. 149 00:06:53,260 --> 00:06:54,329 JASON: Es la casa del fabricante de bombas. 150 00:06:54,447 --> 00:06:55,345 BROCK: Sí, Kamal. 151 00:06:55,463 --> 00:06:57,258 Sí, claro. ¿Qué estoy mirando aquí? 152 00:06:57,521 --> 00:06:59,329 Es justo después de esto. Mirar. 153 00:06:59,579 --> 00:07:01,611 el va a encontrar algo en la pared. 154 00:07:01,613 --> 00:07:02,679 Ahí mismo. 155 00:07:02,681 --> 00:07:04,113 No se sienta, así que no hay explosivos. 156 00:07:04,115 --> 00:07:07,850 Sí. Originalmente, estaba impreso en narcóticos. 157 00:07:10,055 --> 00:07:13,456 Bien. Buen chico. 158 00:07:13,458 --> 00:07:14,857 Gracias a la información obtenida 159 00:07:14,859 --> 00:07:16,960 del vídeo tomado de el asalto a Aresh Kamal 160 00:07:16,962 --> 00:07:18,561 por uno de los miembros de nuestro equipo... 161 00:07:18,563 --> 00:07:20,263 (Aplausos, aplausos) ¡Buen chico! 162 00:07:20,265 --> 00:07:21,264 ¡Cerbero! 163 00:07:21,266 --> 00:07:22,398 ¡Dale un hueso a ese perro! 164 00:07:22,400 --> 00:07:23,833 MANDY: pudimos realizar la tarea 165 00:07:23,835 --> 00:07:26,002 una patrulla de presencia diurna del ejército 166 00:07:26,004 --> 00:07:27,770 con volver a visitar el taller de Kamal. 167 00:07:27,772 --> 00:07:30,306 Revisaron el lugar que atrajo el interés de Cerberus 168 00:07:30,308 --> 00:07:31,674 y encontraron estos 169 00:07:31,676 --> 00:07:33,543 escondido entre las paredes. 170 00:07:33,545 --> 00:07:34,711 Eso es heroína, muchachos. 171 00:07:34,713 --> 00:07:36,179 Sí, no es broma. Marrón afgano. 172 00:07:36,181 --> 00:07:37,580 ¿Cuánto crees que vale eso? 173 00:07:37,582 --> 00:07:39,015 Diez mil dólares, más o menos. 174 00:07:39,017 --> 00:07:41,556 - ¿Eso es todo? - ARCILLA: Eso es todo lo que vale aquí. 175 00:07:41,925 --> 00:07:44,220 Vuelves a Estados Unidos, estás mirando seis cifras altas. 176 00:07:44,222 --> 00:07:46,422 Eh. Es hora de brillar, muchachos. Vamos. 177 00:07:46,424 --> 00:07:47,423 (RISAS) 178 00:07:47,425 --> 00:07:48,625 Finge que no escuché eso. 179 00:07:48,627 --> 00:07:49,759 SONNY: Vamos, hombre. 180 00:07:49,761 --> 00:07:51,694 Diez mil dólares, muy poco para un traficante. 181 00:07:51,696 --> 00:07:53,229 - demasiado para un usuario. - Ese es su sueldo. 182 00:07:53,231 --> 00:07:55,365 Diciendo que quienquiera que haya contratado a Kamal 183 00:07:55,367 --> 00:07:57,166 para construir la bomba que mató al Echo Team 184 00:07:57,168 --> 00:07:58,368 ¿Le pagó en heroína? 185 00:07:58,986 --> 00:08:00,436 - Parece de esa manera. - JASÓN: Eh. 186 00:08:00,438 --> 00:08:02,505 ¿Estás seguro de que podríamos rastrear? esa heroína a la fuente? 187 00:08:02,507 --> 00:08:03,573 MANDY: Ya está hecho. 188 00:08:03,575 --> 00:08:05,308 La relativa crudeza del producto. 189 00:08:05,310 --> 00:08:06,576 hace que sea más fácil de rastrear. 190 00:08:06,578 --> 00:08:08,945 BLACKBURN: El opio en estos ladrillos 191 00:08:08,947 --> 00:08:13,182 vino de una granja de amapolas 20 kilómetros al oeste de Jalalabad. 192 00:08:13,184 --> 00:08:15,385 Hace dos meses, un grupo de trabajo estadounidense 193 00:08:15,387 --> 00:08:16,786 allanó ese mismo campo 194 00:08:16,788 --> 00:08:19,288 como parte de una operación diseñada atacar los recursos 195 00:08:19,290 --> 00:08:21,557 de los ingresos talibanes en la zona. 196 00:08:21,559 --> 00:08:23,092 Se quemaron muchos campos. 197 00:08:23,094 --> 00:08:24,560 Mmm. No es un mal motivo, 198 00:08:24,562 --> 00:08:27,130 El traficante de drogas se enoja todo su producto se convierte en humo. 199 00:08:27,132 --> 00:08:28,231 Eh, se pone mejor. 200 00:08:28,233 --> 00:08:30,233 El equipo Echo hizo la quema. 201 00:08:32,170 --> 00:08:33,603 JASÓN: Eco quema los campos, 202 00:08:33,605 --> 00:08:35,396 alguien se enoja, 203 00:08:35,700 --> 00:08:37,974 los quema. 204 00:08:37,976 --> 00:08:40,176 CLAY: ¿Pero cómo puedes estar seguro? 205 00:08:40,178 --> 00:08:42,278 quiero decir, incluso si esto proviene de la misma finca, 206 00:08:42,280 --> 00:08:43,680 Todo esto podría ser una coincidencia. 207 00:08:43,682 --> 00:08:47,116 porque vino de la casa del fabricante de bombas. 208 00:08:47,118 --> 00:08:49,752 Todos sabemos que Afganistán está inundado de heroína. 209 00:08:49,754 --> 00:08:51,888 ¿Está bien? Entonces no puedes vincular esto específicamente 210 00:08:51,890 --> 00:08:53,823 a las acciones del Equipo Echo, Es todo lo que digo, vaquero. 211 00:08:53,825 --> 00:08:55,692 MANDY: Hice la misma pregunta. 212 00:08:55,694 --> 00:08:57,226 Es una buena pregunta. 213 00:08:57,669 --> 00:09:00,329 Esto es de Kamal. taller hace ocho días, 214 00:09:00,331 --> 00:09:03,166 justo antes del asalto. ¿Ves ese camión? 215 00:09:03,842 --> 00:09:07,303 esto es de la amapola finca hace varios meses. 216 00:09:07,305 --> 00:09:08,504 Ah, es el mismo camión. 217 00:09:08,506 --> 00:09:11,441 El camión ata directamente el fabricante de bombas a la granja 218 00:09:11,443 --> 00:09:12,942 y Equipo Eco. 219 00:09:12,944 --> 00:09:14,377 Vamos a intentarlo esta noche. 220 00:09:14,379 --> 00:09:15,545 Tocar el asunto exacto. 221 00:09:15,547 --> 00:09:16,679 Está bien. 222 00:09:16,681 --> 00:09:18,047 MANDY: Estas granjas generalmente son propiedad 223 00:09:18,049 --> 00:09:20,450 por los grandes narcotraficantes, entonces probablemente no encontrarás 224 00:09:20,452 --> 00:09:22,385 el dueño dentro de 100 millas de aquí. 225 00:09:22,387 --> 00:09:23,753 Quizás 1.000. 226 00:09:23,755 --> 00:09:25,354 Aún así, es un progreso. 227 00:09:27,225 --> 00:09:29,025 ♪ ...cuando bajas ♪ 228 00:09:29,027 --> 00:09:31,160 ♪ ¿No quieres bajar?, dije ♪ 229 00:09:31,162 --> 00:09:34,163 ♪ A mi pueblo... ♪ (CHARLA SUPERPUESTA) 230 00:09:34,570 --> 00:09:36,866 Oye, toca la bocina. Todo es culpa mía. 231 00:09:36,868 --> 00:09:39,869 ¿Por qué no sales ahí? y ver que esta pasando? Sí. 232 00:09:39,871 --> 00:09:41,404 ¿Continuando? Es un golpe en el guardabarros. 233 00:09:41,406 --> 00:09:43,339 (La música se detiene) SONNY: Ooh-wee. 234 00:09:43,341 --> 00:09:45,441 Ese es alguien que me llevaría a casa. a mi madre, ahí mismo. 235 00:09:45,443 --> 00:09:46,943 En tus sueños, hermano. En tus sueños. 236 00:09:46,945 --> 00:09:48,144 SONNY: Mira eso. 237 00:09:48,146 --> 00:09:51,647 Ella va a salir de esto hablando. 238 00:09:51,649 --> 00:09:53,015 ¿Ver? Ahí va. 239 00:09:57,166 --> 00:09:58,657 Oh, creo que te está mirando, muchacho. 240 00:09:58,763 --> 00:09:59,726 ¿Oh sí? 241 00:10:00,391 --> 00:10:01,457 ¡Oh! Oh, hombre. 242 00:10:01,459 --> 00:10:03,659 SONNY: Ella acaba de darte el ojo de acero. 243 00:10:06,164 --> 00:10:08,231 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 244 00:11:00,110 --> 00:11:01,799 _ 245 00:11:02,194 --> 00:11:03,580 _ 246 00:11:03,672 --> 00:11:05,149 (GRITOS) Está bien, vete. 247 00:11:07,525 --> 00:11:08,975 _ 248 00:11:10,954 --> 00:11:12,181 _ 249 00:11:12,326 --> 00:11:13,417 _ 250 00:11:49,334 --> 00:11:51,968 - Sin movimiento. - Es unkariz. 251 00:11:51,970 --> 00:11:53,369 Antiguo túnel de riego 252 00:11:53,371 --> 00:11:54,871 Gracias, Capitán Obvio. 253 00:11:54,873 --> 00:11:56,405 ¿Te das cuenta de esto? es mi noveno despliegue 254 00:11:56,407 --> 00:11:57,740 a Afganistán? 255 00:11:57,742 --> 00:12:00,109 Guau. No me di cuenta de eso. 256 00:12:00,111 --> 00:12:02,627 - Yo iré primero. - No, tranquilo. Tengo esto. 257 00:12:02,745 --> 00:12:03,946 Lo último que quiero hacer es 258 00:12:03,948 --> 00:12:07,022 arrastrando tu flaca salir de otro agujero. 259 00:12:08,922 --> 00:12:10,119 Y... Ahí dentro. 260 00:12:10,121 --> 00:12:11,554 Oye, vendes amapolas 261 00:12:11,556 --> 00:12:12,922 para los talibanes, ¿eh? 262 00:12:12,924 --> 00:12:14,257 Pregúntale si vende amapolas para los talibanes. 263 00:12:14,259 --> 00:12:15,858 (HABLANDO PASTÚ) 264 00:12:18,630 --> 00:12:20,329 Dice que no conoce a ningún talibán. 265 00:12:20,331 --> 00:12:22,098 ¿Es dueño de la granja? 266 00:12:22,100 --> 00:12:24,367 (HABLANDO PASTÚ) 267 00:12:24,871 --> 00:12:27,069 - No. - Está bien, pregúntale quién es el dueño. 268 00:12:33,955 --> 00:12:35,544 dice su prima lo ejecuta para el propietario. 269 00:12:35,546 --> 00:12:37,680 Se lo alquila directamente a él. 270 00:12:37,682 --> 00:12:39,081 ¿Kamal? 271 00:12:41,686 --> 00:12:43,216 ¿Aresh Kamal? 272 00:12:44,589 --> 00:12:45,888 ¿Ese nombre te resulta familiar? 273 00:12:45,890 --> 00:12:47,422 ¿Lo conoces? Pregúntale. 274 00:12:52,363 --> 00:12:53,900 Dice que no conoce a Kamal. 275 00:13:11,114 --> 00:13:12,748 Santo infierno. 276 00:13:12,750 --> 00:13:14,617 El tipo es básicamente un aparcero, hermano. 277 00:13:14,619 --> 00:13:16,085 cultiva amapolas porque le paga 20 veces más 278 00:13:16,087 --> 00:13:17,935 de lo que ganaría cultivando trigo. 279 00:13:18,185 --> 00:13:21,023 - Vamos, mira, ¿lo culpas? - Estoy diciendo, 280 00:13:21,025 --> 00:13:23,659 incluso si quisiera golpear al Equipo Echo, realmente ves ese tipo 281 00:13:23,661 --> 00:13:25,227 ¿Preparar una operación tan limpia? 282 00:13:25,229 --> 00:13:26,451 te lo diré, está encubriendo algo. 283 00:13:26,557 --> 00:13:27,243 Lo sé. 284 00:13:27,823 --> 00:13:29,532 SONNY (EN RADIO): Jefe, tenemos algo. 285 00:13:30,541 --> 00:13:31,334 ¿Qué tienes? 286 00:13:31,336 --> 00:13:33,703 Vas a querer mira esto por ti mismo. 287 00:13:36,438 --> 00:13:38,541 Por aquí. 288 00:13:46,050 --> 00:13:48,517 - Cha-ching. - Guau. 289 00:13:56,760 --> 00:13:58,581 Son más de diez millones. Eso no incluye 290 00:13:58,608 --> 00:14:00,441 el afgano o los euros. 291 00:14:00,562 --> 00:14:02,229 Parece el granjero John. 292 00:14:02,231 --> 00:14:03,730 se las arregló bastante bien para sí mismo. 293 00:14:03,732 --> 00:14:05,332 Eso es absolutamente seguro. 294 00:14:05,334 --> 00:14:06,833 Sí, lo que quiero saber es lo que hace un granjero 295 00:14:06,835 --> 00:14:08,101 ¿Con 10 millones de dólares? 296 00:14:08,103 --> 00:14:10,003 Bueno, te diré una cosa. Averigüemos. 297 00:14:10,005 --> 00:14:11,872 Bravo 2, ¿cómo vamos con ese granjero? 298 00:14:11,874 --> 00:14:13,635 Estoy trabajando en ello. 299 00:14:13,820 --> 00:14:16,409 Vamos, hermano, el dinero está en tu tierra. 300 00:14:16,411 --> 00:14:18,011 ¿Nos estás diciendo que no? ¿Sabes a quién pertenece? 301 00:14:18,013 --> 00:14:19,279 (HABLANDO PASTÚ) 302 00:14:22,251 --> 00:14:23,817 Ya estás en problemas quieres a tu esposa e hijos 303 00:14:23,819 --> 00:14:25,018 ¿Estar en problemas también? 304 00:14:30,100 --> 00:14:31,892 Muy bien, Haré que la traigan aquí 305 00:14:31,894 --> 00:14:33,493 preguntarle directamente. (HABLANDO PASTÚ) 306 00:14:33,495 --> 00:14:35,061 Vanessa, ¿podrías por favor traer...? 307 00:14:35,959 --> 00:14:38,532 - Él nos lo dirá. - Sostener. 308 00:14:39,442 --> 00:14:41,553 Muy bien, habla. 309 00:14:48,577 --> 00:14:50,243 Después de que los estadounidenses quemaron el campo, 310 00:14:50,245 --> 00:14:51,745 Los hombres vinieron y pusieron el dinero aquí. 311 00:14:51,747 --> 00:14:52,761 ¿Qué hombres? 312 00:14:58,887 --> 00:15:00,253 Dice que no sabe sus nombres. 313 00:15:00,255 --> 00:15:02,589 - sólo sabe que son hombres duros. - ¿Talibán? 314 00:15:07,896 --> 00:15:10,097 Dice que no lo sabe. Ponen el dinero ahí abajo 315 00:15:10,099 --> 00:15:11,934 sácalo cuando lo necesiten. 316 00:15:12,238 --> 00:15:14,468 Es un banco. 317 00:15:15,246 --> 00:15:16,570 ¿Con qué frecuencia vienen? 318 00:15:18,340 --> 00:15:19,705 La mayoría de los días. 319 00:15:20,035 --> 00:15:21,174 ¿Han venido hoy? 320 00:15:22,554 --> 00:15:23,477 No, no. 321 00:15:37,016 --> 00:15:38,325 (PERROS LADRANDO) 322 00:15:38,652 --> 00:15:40,227 Amanda Bell. 323 00:15:40,551 --> 00:15:42,429 _ 324 00:15:54,648 --> 00:15:57,471 Cuando su embajada llamó organizar esta reunión, 325 00:15:57,590 --> 00:15:59,780 deberían haber preparado Yo por tu belleza. 326 00:16:00,862 --> 00:16:04,284 Es muy amable, general Hakan. 327 00:16:04,286 --> 00:16:06,664 Me alegra que pudiéramos hablar en privado. 328 00:16:07,522 --> 00:16:08,555 (HABLA PASHTO, Chasquea los dedos) 329 00:16:16,432 --> 00:16:19,332 Siempre estoy feliz de ayudar a Departamento de Estado americano. 330 00:16:19,334 --> 00:16:21,163 Mira todo lo que has hecho por nosotros. 331 00:16:21,361 --> 00:16:23,577 General Hakan, creo que ambos lo sabemos. 332 00:16:23,682 --> 00:16:26,361 que en realidad no trabajo para el Departamento de Estado. 333 00:16:27,535 --> 00:16:30,040 Siempre feliz de ayudar a la CIA también. 334 00:16:30,238 --> 00:16:31,578 Estoy investigando lo que pasó 335 00:16:31,580 --> 00:16:33,847 a nuestro equipo... el que fue asesinado. 336 00:16:33,849 --> 00:16:36,550 Cosa terrible. Y llegaste con 337 00:16:36,552 --> 00:16:38,747 el equipo que los reemplazó, ¿no? 338 00:16:39,117 --> 00:16:40,721 Durante la última semana, los has estado enviando 339 00:16:40,723 --> 00:16:44,291 patear puertas, con resultados limitados. 340 00:16:47,064 --> 00:16:48,291 ¿Es eso gracioso? 341 00:16:48,819 --> 00:16:52,143 Me dijeron que sus fuentes son excelentes. 342 00:16:53,396 --> 00:16:55,757 De hecho, por eso estoy aquí. 343 00:16:55,915 --> 00:16:58,405 Espero que puedas decirme algo 344 00:16:58,407 --> 00:17:01,408 sobre el hombre que caminó nuestro equipo en esa casa. 345 00:17:03,512 --> 00:17:04,911 Tariq Jamala. 346 00:17:04,913 --> 00:17:06,350 ¿Lo conocías bien? 347 00:17:06,614 --> 00:17:08,415 Nos hemos cruzado de vez en cuando 348 00:17:08,417 --> 00:17:12,853 como dos de los pocos hombres de significa en esta provincia. 349 00:17:12,855 --> 00:17:15,446 Pero no pertenecíamos a los mismos círculos sociales. 350 00:17:15,526 --> 00:17:18,258 ¿Sabe usted de alguna razón por la que ¿Querría matar a los estadounidenses? 351 00:17:18,260 --> 00:17:21,093 esta es la pregunta eso me ha atormentado. 352 00:17:21,766 --> 00:17:23,296 Y mi único pensamiento es que puede haber 353 00:17:23,298 --> 00:17:24,564 sido obligado a ello. 354 00:17:24,566 --> 00:17:27,025 Un hombre así, 355 00:17:27,197 --> 00:17:30,337 comprometido con deseo sexual antinatural, 356 00:17:30,339 --> 00:17:32,773 siempre es blanco de extorsión. 357 00:17:33,014 --> 00:17:35,308 ¿Alguna idea de quién pudo haberlo obligado? 358 00:17:36,089 --> 00:17:38,345 Lamentablemente, como habrás notado, 359 00:17:38,596 --> 00:17:40,213 hay muchos aquí que están menos que agradecidos 360 00:17:40,215 --> 00:17:41,214 por nuestra liberación. 361 00:17:41,216 --> 00:17:42,649 ¿Red Halani? 362 00:17:42,651 --> 00:17:44,599 El primero de la lista, sin duda. 363 00:17:44,955 --> 00:17:47,420 Como digo, no encontrarás escasez de grupos 364 00:17:47,422 --> 00:17:50,257 en esta zona que viven para matar estadounidenses. 365 00:17:50,895 --> 00:17:54,747 Bueno... gracias por tu tiempo. 366 00:17:55,671 --> 00:17:57,497 Señorita Bell. 367 00:17:57,861 --> 00:17:59,966 ¿Qué pasó con tus hombres? nunca debería haber sucedido. 368 00:17:59,968 --> 00:18:01,868 Te deseo la mejor de las suertes para encontrar 369 00:18:01,870 --> 00:18:05,338 los malhechores responsables y llevarlos ante la justicia. 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,917 JASON: Bien, entonces tenemos qué. 371 00:18:16,919 --> 00:18:18,318 ¿20 millones metidos en ese agujero? 372 00:18:18,320 --> 00:18:19,820 ¿Alguna idea de lo que queremos hacer con él? 373 00:18:19,822 --> 00:18:21,588 -Bitcoin. -¿Bitcoins? 374 00:18:21,590 --> 00:18:23,857 Naima ha estado tratando de explicar eso para mi. Suena volátil. 375 00:18:23,859 --> 00:18:26,092 No hay crecimiento sin riesgo, amigo mío. 376 00:18:26,094 --> 00:18:28,128 Oye, mira, No vamos a invertir esas cosas, muchachos. 377 00:18:28,130 --> 00:18:29,696 Bueno, podemos ir a Las Vegas. 378 00:18:29,698 --> 00:18:30,664 Sabes, tengo algunos novios allí 379 00:18:30,666 --> 00:18:32,866 - que me faltan. - Detener. 380 00:18:32,868 --> 00:18:33,867 Yo digo que dejemos el dinero donde está, 381 00:18:33,869 --> 00:18:34,901 espera y verás quién viene a buscarlo. 382 00:18:34,903 --> 00:18:37,096 ¿Retroceder y vigilar el lugar con ISR? 383 00:18:37,386 --> 00:18:38,238 Sí. 384 00:18:38,240 --> 00:18:40,974 Esa es una elección segura. ¿Qué pasa con la familia? 385 00:18:40,976 --> 00:18:42,509 Los llevamos con nosotros. 386 00:18:42,511 --> 00:18:44,311 JASÓN: Está bien, Entonces no hay nadie aquí en la granja. 387 00:18:44,313 --> 00:18:46,408 esta oscuro y los malos nunca aparecerán. 388 00:18:47,160 --> 00:18:48,691 También podemos dejarlos. 389 00:18:48,862 --> 00:18:49,983 Es demasiado peligroso. 390 00:18:49,985 --> 00:18:51,384 El granjero tiene miedo pero él no está tan asustado. 391 00:18:51,386 --> 00:18:52,819 Podría advertir a sus amigos. 392 00:18:52,821 --> 00:18:54,020 Bueno, si son sus amigos. 393 00:18:54,022 --> 00:18:55,188 Si reservan, nunca los veríamos. 394 00:18:55,190 --> 00:18:56,523 Estarían perdiendo sus millones. 395 00:18:56,525 --> 00:18:57,691 Podría ser calderilla para estos tipos. No lo sabemos. 396 00:18:57,693 --> 00:18:59,560 Bolsillos profundos. 397 00:18:59,895 --> 00:19:01,595 Yo digo que dejemos el dinero, pero nos quedamos con ello. 398 00:19:01,597 --> 00:19:04,598 - Vamos. - Está bien, quédate atrás. 399 00:19:04,797 --> 00:19:06,132 RAY: Este es un punto de transferencia de fondos. 400 00:19:06,134 --> 00:19:07,367 alimentando todo un lío de cosas desagradables, 401 00:19:07,369 --> 00:19:08,702 probablemente incluyendo 402 00:19:08,704 --> 00:19:09,836 el asesinato de nuestros muchachos. 403 00:19:09,838 --> 00:19:11,338 El granjero dijo que los malos 404 00:19:11,340 --> 00:19:12,706 Aún no he pasado por hoy. 405 00:19:12,708 --> 00:19:14,107 Hay mucho dinero ahí abajo. 406 00:19:14,109 --> 00:19:15,408 Alguien aparecerá para ello, 407 00:19:15,410 --> 00:19:17,177 y cuando lo hagan, personalmente, me encantaría 408 00:19:17,179 --> 00:19:18,144 estar aquí para saludar. 409 00:19:19,037 --> 00:19:20,714 Muy bien, entonces estamos bien. 410 00:19:20,716 --> 00:19:22,682 - Nos quedamos atrás. -RAY: Ah, sí. 411 00:19:22,684 --> 00:19:24,184 TOC, soy Bravo 1. 412 00:19:24,186 --> 00:19:26,253 Copia, Bravo 1. ¿Cómo nos vemos? 413 00:19:26,255 --> 00:19:27,787 Bueno, la granja es segura. 414 00:19:27,789 --> 00:19:30,223 así como un hombre en edad militar, 415 00:19:30,225 --> 00:19:32,158 una mujer y tres hijos. 416 00:19:32,160 --> 00:19:33,860 Estamos pensando que es un granjero y una familia. 417 00:19:33,862 --> 00:19:36,429 También nos topamos con un gran cantidad de efectivo 418 00:19:36,431 --> 00:19:37,864 en un túnel de riego. 419 00:19:40,035 --> 00:19:42,636 Copia, Bravo 1. ¿Qué tan grande? ¿Un caché del que estamos hablando aquí? 420 00:19:42,638 --> 00:19:44,104 Calcule unos pocos millones. 421 00:19:44,106 --> 00:19:46,172 Podría estar relacionado con el golpe del Echo Team. 422 00:19:46,174 --> 00:19:48,708 Recomiendo que nos sentemos en él. y ver a quién pertenece. 423 00:19:48,710 --> 00:19:50,877 Es un lugar inteligente para guardar esa cantidad de dinero. 424 00:19:50,879 --> 00:19:53,230 Nadie busca en una granja incendiada. 425 00:19:54,708 --> 00:19:57,017 Bravo 1, ¿Propones mantenerte en el objetivo? 426 00:19:57,019 --> 00:19:58,351 ¿Hasta que aparecen los malos? 427 00:19:58,353 --> 00:20:00,020 Eso es afirmativo. 428 00:20:00,022 --> 00:20:02,493 ¿Alguna idea de cuándo será eso? 429 00:20:02,862 --> 00:20:04,891 Bueno, el granjero dijo que están atrasados. 430 00:20:04,893 --> 00:20:07,527 Si, bueno, La luz del día llegará en menos de dos horas. 431 00:20:07,529 --> 00:20:09,729 Entendido. 432 00:20:11,900 --> 00:20:14,134 Bravo 1, misión aprobada. 433 00:20:14,136 --> 00:20:16,736 Informaré al coronel martin que los equipos Alpha y Bravo 434 00:20:16,738 --> 00:20:18,505 ampliarán su tiempo en el objetivo. 435 00:20:18,507 --> 00:20:20,316 Esa es una buena copia, TOC. 436 00:20:20,870 --> 00:20:22,042 La luz del día los atrapará. 437 00:20:22,044 --> 00:20:23,276 No sé sobre eso. 438 00:20:23,278 --> 00:20:25,312 Tienen compañía ahora mismo. 439 00:20:25,314 --> 00:20:27,213 Eso fue rápido. (suspiros) 440 00:20:27,215 --> 00:20:29,616 Bravo 1, aquí TOC. Ve por 1. 441 00:20:29,618 --> 00:20:31,217 Tenga en cuenta que tiene un vehículo acercándose 442 00:20:31,219 --> 00:20:32,953 desde el sur... parece 443 00:20:32,955 --> 00:20:34,421 un pequeño vehículo de dos ruedas, tal vez un ciclomotor. 444 00:20:34,423 --> 00:20:35,422 ¿Solo uno? 445 00:20:35,424 --> 00:20:36,790 Sí. 446 00:20:36,792 --> 00:20:39,659 No hay manera de que se ajuste a todos ese alijo en un ciclomotor. 447 00:20:39,661 --> 00:20:41,294 Quizás esté haciendo varios viajes. 448 00:20:41,909 --> 00:20:42,729 ¿Qué tan lejos? 449 00:20:42,731 --> 00:20:44,798 Él estará contigo en menos de cinco minutos. 450 00:20:44,800 --> 00:20:46,333 Copia eso. 451 00:20:46,335 --> 00:20:48,768 Parece que vas a entender ese saludo. Rayo. 452 00:21:05,887 --> 00:21:08,088 (ESTRUIDO EN LA DISTANCIA) 453 00:21:37,076 --> 00:21:38,422 No dispares. 454 00:21:41,223 --> 00:21:42,657 Soy un amigo. 455 00:21:51,776 --> 00:21:54,240 - ¿Cómo te llamas? - Eh, mi nombre es Turan. 456 00:21:54,320 --> 00:21:56,378 - ¿Cuántos años tienes, Turan? - Quince. 457 00:21:56,417 --> 00:21:57,712 ¿Dónde vive? 458 00:21:57,714 --> 00:21:59,714 Aquí. En la siguiente granja. Muy cerca. 459 00:21:59,716 --> 00:22:01,576 habla bastante bien Inglés para un niño local. 460 00:22:01,669 --> 00:22:03,357 Veo mucha televisión estadounidense. 461 00:22:03,423 --> 00:22:04,597 ¿Dijiste que vives en una granja? 462 00:22:04,687 --> 00:22:05,853 Sí, señor. con mi madre 463 00:22:05,855 --> 00:22:07,455 y hermanos y hermanas menores. 464 00:22:07,457 --> 00:22:09,223 Para alimentar a mi familia, Debo trabajar en el campo. 465 00:22:09,225 --> 00:22:10,925 24 horas al día, 7 días a la semana, trabajo. 466 00:22:10,927 --> 00:22:12,660 Para un hombre tan ocupado, donde te encuentras todo el tiempo 467 00:22:12,662 --> 00:22:14,288 ¿Para ver toda esa televisión? 468 00:22:14,512 --> 00:22:15,530 No duermo mucho. 469 00:22:15,532 --> 00:22:16,864 Lo que nos lleva a este momento. 470 00:22:16,866 --> 00:22:18,366 Sí, es así. 471 00:22:18,368 --> 00:22:20,234 Escuché un rumor en la ciudad sobre el dinero. 472 00:22:20,236 --> 00:22:22,804 Con tanto, pensé que nadie Lo notaría si tomara un poco. 473 00:22:22,806 --> 00:22:25,139 Sólo esta pequeña cantidad alimentar a mi familia durante un año. 474 00:22:25,141 --> 00:22:27,493 El rumor que escuchaste, Sobre el dinero, ¿de dónde vino? 475 00:22:27,691 --> 00:22:29,077 TURAN: Algunos chicos de la ciudad. 476 00:22:29,079 --> 00:22:30,711 JASÓN: ¿Dicen a quién pertenecía el dinero? 477 00:22:30,713 --> 00:22:32,113 TURÁN: No. 478 00:22:32,115 --> 00:22:33,815 ¿Qué opinas? 479 00:22:33,817 --> 00:22:35,349 Si vieras a esos chicos en la calle, 480 00:22:35,351 --> 00:22:36,584 ¿podrías señalarlos? 481 00:22:36,586 --> 00:22:37,685 Seguro. 482 00:22:37,687 --> 00:22:39,608 JASÓN: ¿Sabes sus nombres? 483 00:22:40,122 --> 00:22:42,090 Yo propongo que le pongamos un rastreador al ciclomotor. 484 00:22:42,092 --> 00:22:43,791 Déjalo ir, mira dónde aterriza. 485 00:22:43,793 --> 00:22:45,526 Excepto que lo dejamos fuera de nuestra vista, le dice a alguien, 486 00:22:45,528 --> 00:22:47,295 y nadie viene, recoge el dinero. 487 00:22:47,297 --> 00:22:48,529 Y estamos nuevamente en un callejón sin salida. 488 00:22:48,531 --> 00:22:49,831 Sí, bueno, ese es el riesgo. 489 00:22:51,034 --> 00:22:52,800 No es algo que esté dispuesto a aceptar. 490 00:22:54,070 --> 00:22:55,803 JASON: El chico habla muy bien inglés. 491 00:22:55,805 --> 00:22:57,238 Simplemente no creo una palabra de lo que dice. 492 00:22:57,240 --> 00:22:59,251 Tiene talento para lo dramático. 493 00:22:59,502 --> 00:23:01,242 Ese chico hace trabajos manuales todos los días, 494 00:23:01,244 --> 00:23:02,477 Sus manos seguramente no lo demuestran. 495 00:23:02,479 --> 00:23:03,444 Entonces, ¿qué estamos pensando? 496 00:23:03,446 --> 00:23:04,445 Ponle una correa. 497 00:23:04,447 --> 00:23:05,680 Mira quién más aparece. 498 00:23:05,682 --> 00:23:07,615 - ¿Sí? - Me parece bien. 499 00:23:07,617 --> 00:23:09,851 El granjero dijo que ya debería haber hecho una visita. 500 00:23:09,853 --> 00:23:10,885 de las hadas del efectivo. 501 00:23:10,887 --> 00:23:12,114 (EXHALA) 502 00:23:14,958 --> 00:23:16,190 ¿Qué estás pensando? 503 00:23:21,111 --> 00:23:23,664 Creo que le pusimos un rastreador. suéltalo. 504 00:23:24,901 --> 00:23:26,801 - ¿Sí? - Sí, mantén el ISR sobre él. 505 00:23:26,803 --> 00:23:27,835 Mira adónde más va. 506 00:23:27,837 --> 00:23:29,270 Creo que el riesgo podría valdrá la pena la recompensa. 507 00:23:29,272 --> 00:23:30,505 Está bien, lo compro. 508 00:23:30,507 --> 00:23:31,973 Ve a ponerle un rastreador al ciclomotor. 509 00:23:32,742 --> 00:23:34,208 Hazlo. Excelente llamada. Está bien. 510 00:23:34,210 --> 00:23:36,377 Recibe una caja de cerveza. 511 00:23:36,379 --> 00:23:37,912 Hola, TOC, aquí Bravo 1. 512 00:23:39,165 --> 00:23:40,381 Opte por TOC. 513 00:23:40,383 --> 00:23:41,949 El tipo del ciclomotor es un hombre en edad militar. 514 00:23:41,951 --> 00:23:43,584 Fue detenido sin incidentes. 515 00:23:43,586 --> 00:23:46,154 Solicitando permiso para liberar él para ver adónde va. 516 00:23:46,156 --> 00:23:47,822 Copia eso, Bravo 1, 517 00:23:47,824 --> 00:23:50,158 Suena como si estuvieras sugiriendo un seguimiento en el terreno. 518 00:23:50,160 --> 00:23:51,659 ¿Cuál es su medio de transporte? 519 00:23:52,754 --> 00:23:54,562 Hay un auto atrás. 520 00:23:55,102 --> 00:23:56,513 Tomaremos prestado un auto. 521 00:23:59,284 --> 00:24:00,062 Copia eso. 522 00:24:00,128 --> 00:24:01,135 Estás listo para irte. 523 00:24:08,077 --> 00:24:09,677 La señal está en vivo. 524 00:24:13,500 --> 00:24:14,634 Copia eso. 525 00:24:18,421 --> 00:24:19,987 Eres libre de irte. 526 00:24:19,989 --> 00:24:21,389 ¿Me llevarás a la cárcel? 527 00:24:21,391 --> 00:24:22,790 Nunca le haría eso a tu madre. 528 00:24:22,792 --> 00:24:25,092 Mientras entiendas eso nada de esto sucedió nunca. 529 00:24:25,094 --> 00:24:27,662 - ¿Lo entendiste? Nunca nos viste aquí. - Sí. Sí, señor. Muy bien, señor. 530 00:24:27,664 --> 00:24:29,807 - Gracias. Gracias, señor. - ¡Huye! Ir. Sal de aquí. 531 00:24:30,633 --> 00:24:32,833 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 532 00:24:54,117 --> 00:24:56,724 Se dirige al este, hacia la ciudad J-Bad. 533 00:24:56,726 --> 00:24:58,559 JASON: Hasta aquí la granja. 534 00:25:02,349 --> 00:25:03,664 Muy bien, en 400 metros, 535 00:25:03,666 --> 00:25:05,330 vas a cruzar la carretera de circunvalación. 536 00:25:05,396 --> 00:25:06,467 Copia eso. 537 00:25:15,011 --> 00:25:17,454 Muy bien, giró a la derecha, 100 metros. 538 00:25:18,456 --> 00:25:19,380 (PERRO LADRANDO) 539 00:25:23,483 --> 00:25:25,253 Tenemos luz del día en 40 Mikes. 540 00:25:25,255 --> 00:25:28,089 La silla de ruedas de mi abuelo. Es más rápido que esta cosa. 541 00:25:28,091 --> 00:25:29,986 Como si no tuviera dónde estar. 542 00:25:30,725 --> 00:25:32,893 Esperemos que lo haya hecho algún lugar importante donde estar. 543 00:25:34,670 --> 00:25:35,396 Simplemente giró a la derecha. 544 00:25:35,398 --> 00:25:36,497 100 metros. 545 00:25:47,944 --> 00:25:50,428 El objetivo estacionó su ciclomotor en un callejón. 546 00:25:50,600 --> 00:25:53,581 Continúe 200 metros y gire a la derecha. 547 00:25:53,583 --> 00:25:55,216 Cabezas giratorias, muchachos. 548 00:25:58,950 --> 00:26:01,522 Entró al edificio el el lado norte del callejón. 549 00:26:01,524 --> 00:26:03,026 Contacto visual perdido. 550 00:26:08,837 --> 00:26:09,897 TOC, ¿qué estamos viendo? 551 00:26:09,899 --> 00:26:11,265 No hay movimiento, que yo sepa. 552 00:26:11,267 --> 00:26:12,835 Hagamos esto. 553 00:26:23,610 --> 00:26:24,712 Oye, será mejor que nos demos prisa, hombre. 554 00:26:24,714 --> 00:26:26,714 - Pronto llegará el llamado a la oración. - SONNY: ¿Patearlo o romperlo? 555 00:26:26,716 --> 00:26:28,359 Mantenlo en silencio. 556 00:26:41,364 --> 00:26:43,698 Vaya. Sí, parece que nosotros saltó el arma en todo eso 557 00:26:43,700 --> 00:26:44,932 "varón en edad militar". 558 00:26:44,934 --> 00:26:46,133 Este no es uno de los secretos. 559 00:26:46,135 --> 00:26:47,835 Pensé que te quedarías. 560 00:26:58,095 --> 00:27:01,263 Encontramos esto en tu casa. 561 00:27:01,265 --> 00:27:02,597 Sabemos que trabajas como mensajero. 562 00:27:02,599 --> 00:27:04,332 ¿Para quién trabajas? 563 00:27:06,305 --> 00:27:07,502 Sé que hablas inglés. 564 00:27:07,504 --> 00:27:08,903 Háblame. 565 00:27:09,682 --> 00:27:10,338 ¿Dónde está Shahpur? 566 00:27:10,340 --> 00:27:11,859 ¿Tu hermano? 567 00:27:12,096 --> 00:27:13,257 Él está aquí. 568 00:27:13,416 --> 00:27:14,476 En la base. 569 00:27:14,478 --> 00:27:15,744 Estamos cuidando de él. 570 00:27:15,746 --> 00:27:17,635 ¿Cuál es la hora, por favor? 571 00:27:18,124 --> 00:27:19,285 ¿Por qué? 572 00:27:22,662 --> 00:27:24,319 No creo que lo entiendas completamente 573 00:27:24,321 --> 00:27:27,656 Tu situación aquí, Turan. 574 00:27:28,686 --> 00:27:30,358 ¿Cuál es tu verdadero nombre, por cierto? 575 00:27:31,271 --> 00:27:32,661 Me llamo Dorri. 576 00:27:33,250 --> 00:27:34,396 Está bien, Dorri. 577 00:27:34,741 --> 00:27:37,274 Tenemos evidencia de que los vínculos usted a actividades terroristas. 578 00:27:37,380 --> 00:27:40,635 Específicamente, dinero pagado para matar soldados estadounidenses. 579 00:27:41,450 --> 00:27:43,505 Obviamente eres... 580 00:27:43,917 --> 00:27:46,308 una joven inteligente. 581 00:27:46,806 --> 00:27:49,611 Ingenioso y valiente. 582 00:27:51,476 --> 00:27:53,653 Si haces lo inteligente ahora, 583 00:27:54,049 --> 00:27:55,461 si me hablas, 584 00:27:55,606 --> 00:27:58,119 Puedo ayudarte a ti y a Shahpur. 585 00:28:00,790 --> 00:28:04,259 Créeme, es tu mejor opción. 586 00:28:05,250 --> 00:28:08,296 Estos sobres son todos de un hombre llamado Isaad. 587 00:28:08,298 --> 00:28:10,665 Es un pagador, un intermediario. 588 00:28:10,900 --> 00:28:12,133 ¿Sí? 589 00:28:12,135 --> 00:28:15,103 Sabemos que dirige mensajeros. para los talibanes. 590 00:28:15,610 --> 00:28:17,972 Ha estado aquí por interrogando un par de veces. 591 00:28:18,077 --> 00:28:20,308 En octubre y luego nuevamente en julio. 592 00:28:20,310 --> 00:28:22,677 Nunca podríamos retenerlo, porque no teníamos pruebas suficientes, 593 00:28:22,679 --> 00:28:25,691 pero ahora lo hacemos, gracias a ti. 594 00:28:26,271 --> 00:28:28,831 ¿Cómo crees que se sentirá? sobre eso cuando se entere? 595 00:28:29,029 --> 00:28:31,453 Sabes lo que hacen sus amigos, ¿verdad? 596 00:28:33,553 --> 00:28:35,018 Matan gente. 597 00:28:35,149 --> 00:28:36,310 Eso es la guerra. 598 00:28:36,392 --> 00:28:39,560 Siempre ha habido una guerra aquí con o sin Isaad. 599 00:28:39,562 --> 00:28:41,295 Eso es cierto. 600 00:28:43,466 --> 00:28:45,699 Quedamos huérfanos hace cuatro años. 601 00:28:46,840 --> 00:28:48,402 yo y mi hermano. 602 00:28:49,478 --> 00:28:53,007 Sólo trabajo para Isaad así que Puedo cuidar de él. 603 00:28:53,009 --> 00:28:55,042 Me visto como un niño así puedo estar en el mundo 604 00:28:55,044 --> 00:28:56,343 como una chica no puede. 605 00:28:56,345 --> 00:28:57,869 ¿Y dónde llevas los sobres? 606 00:28:57,988 --> 00:28:59,914 Personas diferentes. 607 00:28:59,916 --> 00:29:02,883 ¿Es este uno de los hombres que ¿Trajiste sobres? 608 00:29:06,222 --> 00:29:07,388 Lo era. 609 00:29:07,390 --> 00:29:08,422 Ahora está muerto. 610 00:29:08,424 --> 00:29:09,723 este hombre 611 00:29:09,725 --> 00:29:12,660 construyó una bomba que mató seis de nuestros amigos. 612 00:29:12,662 --> 00:29:14,728 Necesitamos encontrar a sus asociados. 613 00:29:14,730 --> 00:29:16,363 N-no sé lo que hacen. 614 00:29:17,199 --> 00:29:19,300 Sólo pienso en llegar a mañana. 615 00:29:19,302 --> 00:29:21,569 Cada semana, Tomo un poquito más delkariz, 616 00:29:21,571 --> 00:29:22,937 y lo escondo. 617 00:29:22,939 --> 00:29:24,638 Bastante arriesgado, ¿no crees? 618 00:29:24,640 --> 00:29:27,524 No hay vida en Afganistán para una mujer. 619 00:29:27,735 --> 00:29:30,611 Quiero llevar a mi hermano a Estados Unidos. 620 00:29:30,967 --> 00:29:32,646 ¿Qué harías una vez que estés allí? 621 00:29:32,648 --> 00:29:34,148 yo iria a la escuela, 622 00:29:34,714 --> 00:29:38,085 y conseguir un trabajo que sea No trabaja para asesinos. 623 00:29:43,659 --> 00:29:45,526 ¿Qué ocurre? 624 00:29:46,100 --> 00:29:48,929 Hoy me reuniré con Isaad con el dinero. 625 00:29:49,319 --> 00:29:51,098 ¿A qué hora? 626 00:29:51,680 --> 00:29:53,767 Pronto. 627 00:29:55,752 --> 00:29:58,105 Entonces nuestros muchachos van a ser afuera todo el tiempo. 628 00:29:58,107 --> 00:29:59,707 Una vez que salgas de allí, empezar a dirigirse hacia 629 00:29:59,709 --> 00:30:01,075 el mercado de las especias. 630 00:30:01,077 --> 00:30:02,643 alguien va a ser allí para recogerte, 631 00:30:02,645 --> 00:30:03,844 traerte de vuelta aquí, ¿vale? 632 00:30:03,846 --> 00:30:05,045 Bueno. 633 00:30:05,047 --> 00:30:06,380 Y asegúrese de no meterse con eso. 634 00:30:06,382 --> 00:30:07,815 Va a llamar la atención. 635 00:30:09,285 --> 00:30:10,851 - Espero que esto funcione. - Sí, confía en mí. 636 00:30:10,853 --> 00:30:12,286 La niña puede cuidarse sola. 637 00:30:12,288 --> 00:30:14,121 La pregunta es: ¿puedes confiar en ella? 638 00:30:14,123 --> 00:30:16,991 MANDY: Ella no es política, ella sólo está tratando de sobrevivir. 639 00:30:16,993 --> 00:30:19,660 Y tengo algo que ella quiere más que nada. 640 00:30:20,445 --> 00:30:21,695 Un billete para salir de aquí. 641 00:30:21,697 --> 00:30:23,453 Eso es muy prometedor. 642 00:30:23,730 --> 00:30:25,155 Sí, lo sé. 643 00:30:26,068 --> 00:30:27,868 Este sobre contiene el mismo 644 00:30:27,870 --> 00:30:30,271 cantidad de dinero que se supone para dar a Isaad, delkariz. 645 00:30:30,273 --> 00:30:32,627 Repasemos esto una vez más. 646 00:30:49,425 --> 00:30:51,625 (CHARLA INDISTINTA) 647 00:31:05,074 --> 00:31:07,782 Ahora entra ahí y obtener esa información. 648 00:31:18,862 --> 00:31:20,321 Salaam alaikum. 649 00:31:20,323 --> 00:31:22,701 (ISAAD HABLA PASHTO) KHALID: Isaad le está diciendo que llega tarde. 650 00:31:22,793 --> 00:31:25,826 Quiere saber dónde ha estado. 651 00:31:26,487 --> 00:31:27,094 Ella lo siente. 652 00:31:27,096 --> 00:31:28,462 Aquí está el dinero. 653 00:31:28,464 --> 00:31:30,764 Por favor perdónala. 654 00:31:30,766 --> 00:31:32,700 Quiere saber dónde ha estado. 655 00:31:32,702 --> 00:31:34,501 Ella dice que su moto murió. 656 00:31:34,503 --> 00:31:35,569 Tuvo que caminar. 657 00:31:35,571 --> 00:31:37,838 (ISAAD HABLA PASHTO) 658 00:31:37,840 --> 00:31:39,974 KHALID: Él le está diciendo que si está mintiendo, él la matará. 659 00:31:39,976 --> 00:31:42,443 (DORRI HABLA PASHTO) 660 00:31:42,445 --> 00:31:44,011 KHALID: Ella le está contando a los americanos. 661 00:31:44,013 --> 00:31:45,179 La recogió fuera de la ciudad. 662 00:31:45,181 --> 00:31:48,349 (ISAAD HABLA PASHTO) (DORRI GRITA) 663 00:31:49,243 --> 00:31:50,851 (DORRI HABLA PASHTO) Ella lamenta haber mentido. 664 00:31:50,853 --> 00:31:52,119 Tenía miedo. 665 00:31:52,121 --> 00:31:54,154 Él pregunta: "¿Dónde te detuvieron? 666 00:31:54,156 --> 00:31:55,556 ¿En la granja?" 667 00:31:57,860 --> 00:32:00,294 (DORRI HABLA PASHTO) No, dice ella. 668 00:32:00,296 --> 00:32:02,229 Me pararon en el camino antes de llegar a la finca. 669 00:32:02,231 --> 00:32:03,464 (EXHALA) 670 00:32:03,466 --> 00:32:04,798 Les conté una historia. 671 00:32:04,800 --> 00:32:05,899 Me dejaron ir. 672 00:32:05,901 --> 00:32:08,402 Pero cuando vio al granjero 673 00:32:08,404 --> 00:32:10,704 él le dijo que ha estado Escuchando más drones en lo alto. 674 00:32:10,706 --> 00:32:13,107 Él cree que el americano vendrá pronto. 675 00:32:13,109 --> 00:32:14,375 y descubre el dinero. 676 00:32:14,377 --> 00:32:16,810 Quiere saber por qué el El granjero cree esto. 677 00:32:16,812 --> 00:32:18,679 Ella dice que los americanos han estado atacando 678 00:32:18,681 --> 00:32:20,080 las granjas vecinas, 679 00:32:20,082 --> 00:32:21,615 pero solo en la noche 680 00:32:21,617 --> 00:32:23,083 porque son demasiado cobardes 681 00:32:23,085 --> 00:32:24,585 mostrar sus rostros a la luz del día. 682 00:32:25,888 --> 00:32:28,155 Él le pregunta qué está haciendo. 683 00:32:28,157 --> 00:32:30,491 (PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO) Diciéndole que se quedara allí. 684 00:32:34,530 --> 00:32:36,764 "Sí, soy yo, hermano. 685 00:32:36,766 --> 00:32:38,766 tienes que venir por su pago inmediatamente, 686 00:32:38,768 --> 00:32:40,768 antes de que los americanos lo encuentren." 687 00:32:40,770 --> 00:32:42,536 (ISAAD HABLA PASHTO) 688 00:32:42,538 --> 00:32:44,538 "Sí, por supuesto. Me uniré a ti." 689 00:32:47,273 --> 00:32:50,944 "Una vez que separemos su parte, tú me ayudarás a mover el resto". 690 00:32:50,946 --> 00:32:52,513 TOC, aquí Bravo 1. 691 00:32:52,515 --> 00:32:54,159 Isaad se reunirá con algunos clientes en la finca. 692 00:32:54,172 --> 00:32:55,795 Parece que estos podrían ser nuestros muchachos. 693 00:32:55,848 --> 00:32:57,630 Estamos de regreso a la granja. 694 00:32:57,802 --> 00:32:59,385 (suspiros) 695 00:33:18,307 --> 00:33:20,174 Vámonos. 696 00:33:31,174 --> 00:33:32,653 Tenga en cuenta que tiene dos vehículos. 697 00:33:32,655 --> 00:33:33,687 acercándose desde el sur. 698 00:33:33,689 --> 00:33:35,356 800 metros, acercándose a velocidad. 699 00:33:35,358 --> 00:33:37,291 JASON: Copia eso, TOC. 700 00:33:37,293 --> 00:33:38,759 Alfa 1, avísame cuando tengas visual. 701 00:33:38,761 --> 00:33:40,060 METAL COMPLETO: Roger. 702 00:33:44,737 --> 00:33:46,768 Sería mucho más fácil si nuestro Los chicos se habrían quedado afuera. 703 00:33:46,821 --> 00:33:48,932 Espera a los malos caer en el túnel. 704 00:33:48,998 --> 00:33:50,671 Lanza algunas granadas tras ellas. 705 00:33:50,673 --> 00:33:52,005 MANDY: Bueno, A quién pertenece este dinero 706 00:33:52,007 --> 00:33:53,787 financió el éxito en Echo Team. 707 00:33:53,866 --> 00:33:56,710 Matamos a todos estos tipos, no tendrá a nadie 708 00:33:56,712 --> 00:33:58,112 para decirnos quién es. 709 00:33:58,114 --> 00:34:00,047 FULL METAL: Bravo 1, tenemos visual 710 00:34:00,049 --> 00:34:02,015 en dos vehículos enemigos. 711 00:34:02,017 --> 00:34:04,051 Calcule entre ocho y diez hombres. 712 00:34:04,053 --> 00:34:05,652 Copia eso. Allá vamos, muchachos. 713 00:34:05,654 --> 00:34:07,521 Recuerde, queremos a Isaad vivo. 714 00:34:16,365 --> 00:34:18,932 (HOMBRES QUE HABLAN PASHTO) 715 00:34:37,219 --> 00:34:38,886 FULL METAL: Visual positivo sobre Isaad. 716 00:34:38,888 --> 00:34:40,287 JASÓN: Copia eso. 717 00:34:42,191 --> 00:34:43,791 (HABLANDO PASTÚ) 718 00:34:48,197 --> 00:34:51,432 (VOCES AMORTIGUADAS HABLAN) 719 00:34:57,139 --> 00:34:59,506 (CHARLA SUPERPUESTA EN PASHTO) 720 00:35:19,260 --> 00:35:21,357 _ 721 00:35:26,424 --> 00:35:28,482 _ 722 00:35:46,187 --> 00:35:48,465 _ 723 00:36:03,336 --> 00:36:04,835 TOC, aquí Bravo 1. 724 00:36:04,837 --> 00:36:06,637 Objetivo seguro. Listo para la expulsión. 725 00:36:07,130 --> 00:36:08,405 ¿Qué pasa con Isaad? 726 00:36:10,843 --> 00:36:12,474 No lo logró. 727 00:36:13,028 --> 00:36:14,678 Lo siento. 728 00:36:28,895 --> 00:36:30,394 ¿Estamos todos bien? 729 00:36:31,285 --> 00:36:33,063 ¿Qué? ¿Eso de rastrear a la chica? 730 00:36:33,065 --> 00:36:34,373 Sí. 731 00:36:35,824 --> 00:36:38,636 Mira, ¿qué te preguntó? 732 00:36:38,638 --> 00:36:39,970 - ¿Jace? - Sí. 733 00:36:39,972 --> 00:36:41,038 ¿Qué te preguntó en el blanco? 734 00:36:41,040 --> 00:36:42,473 Me preguntó qué pensaba. 735 00:36:42,811 --> 00:36:44,708 - ¿Y se lo dijiste? - Sí. 736 00:36:44,710 --> 00:36:47,402 Lo número uno es un equipo El líder pregunta a sus hombres... 737 00:36:47,613 --> 00:36:49,179 Dile siempre la verdad. 738 00:36:49,750 --> 00:36:51,015 Tú hiciste eso. 739 00:36:51,017 --> 00:36:53,549 ¿Por qué tendría un problema? 740 00:36:55,106 --> 00:36:57,755 Ahora... 741 00:36:57,757 --> 00:37:00,924 si lo hubieras hecho Métete en mis asuntos... 742 00:37:01,861 --> 00:37:04,328 mete la nariz en el trasero de mi amigo, 743 00:37:04,330 --> 00:37:07,097 empujame de lo que tu siento es mi elevada posición, 744 00:37:07,099 --> 00:37:11,869 si esto fuera personal, Entonces tendría un problema con eso. 745 00:37:11,871 --> 00:37:14,905 Pero no lo hiciste y tú no lo fueron y no lo fue. 746 00:37:15,582 --> 00:37:17,141 ¿Bien? 747 00:37:17,143 --> 00:37:18,475 Bien. 748 00:37:18,477 --> 00:37:19,476 Así que no lo hacemos. 749 00:37:19,478 --> 00:37:20,544 Tienes un problema. 750 00:37:20,546 --> 00:37:22,146 Bien. 751 00:37:23,072 --> 00:37:24,782 Ahora sigue siendo mi set. 752 00:37:24,784 --> 00:37:26,317 Está bien. 753 00:37:26,319 --> 00:37:27,135 Hazlo. 754 00:37:27,214 --> 00:37:28,269 Sí. 755 00:37:33,985 --> 00:37:35,125 MUJER: La próxima vez. La próxima vez. 756 00:37:35,127 --> 00:37:37,328 Prometo. (RISAS) 757 00:37:38,866 --> 00:37:40,631 ¿Es este el club del desayuno? 758 00:37:40,633 --> 00:37:41,832 Oh sí. 759 00:37:41,834 --> 00:37:44,407 Muy exclusivo, como puedes ver. 760 00:37:45,370 --> 00:37:47,137 ¿Qué tengo que hacer para unirme? 761 00:37:47,139 --> 00:37:48,672 Oh, aparentemente ya eres miembro. 762 00:37:48,674 --> 00:37:50,407 Perfecto. Amy. 763 00:37:50,409 --> 00:37:52,142 - Encantado de conocerte, Amy. - Mm-hmm. 764 00:37:52,144 --> 00:37:53,877 Entonces, ¿qué haces alrededor aquí para ganarte el tocino 765 00:37:53,879 --> 00:37:55,985 ¿Además de jugar al policía de tránsito? 766 00:37:56,777 --> 00:37:59,183 (RISAS) Yo, eh, Salvo al mundo de los malos. 767 00:37:59,185 --> 00:38:00,351 Me lo paso bien haciéndolo. 768 00:38:00,353 --> 00:38:01,952 - Mmm. - ¿Y tú? 769 00:38:01,954 --> 00:38:03,053 Jardinería, sobre todo. 770 00:38:03,055 --> 00:38:04,455 - ¿Jardinería? - Sí. 771 00:38:04,457 --> 00:38:05,656 - Tomates. - ¿Tomates? 772 00:38:05,658 --> 00:38:06,690 Sí. 773 00:38:06,692 --> 00:38:08,192 ¿Le haría daño a su sentimientos si te lo dijera 774 00:38:08,194 --> 00:38:09,526 ¿No me gustan los tomates? 775 00:38:09,528 --> 00:38:11,095 Tienen una piel muy fina. 776 00:38:11,097 --> 00:38:12,906 Bueno, todavía no has visto el mío. (SE BURLA) 777 00:38:13,895 --> 00:38:15,466 Entonces déjame adivinar. No eres el ejército. 778 00:38:15,544 --> 00:38:15,953 No. 779 00:38:16,059 --> 00:38:18,969 No, te estás hurgando los dientes Allí con esos chicos de la Fuerza Aérea. 780 00:38:18,971 --> 00:38:21,171 Así que estoy pensando que tal vez tú son algo especial. 781 00:38:21,173 --> 00:38:22,906 - Como usted. - Sólo un jardinero. 782 00:38:22,908 --> 00:38:24,875 Así es. Sólo un jardinero. 783 00:38:24,877 --> 00:38:26,977 Bueno, yo solía ser la DEA, ahora hago un poco de contratación. 784 00:38:26,979 --> 00:38:28,145 Me mantiene fuera de problemas. 785 00:38:28,147 --> 00:38:29,466 Lo dudo. 786 00:38:30,316 --> 00:38:31,849 Entonces, ¿con quién trabajas? 787 00:38:31,851 --> 00:38:34,284 Vamos a ver. ¿Roca Negra? No, Rex. 788 00:38:34,286 --> 00:38:36,153 (AMBOS ríen) 789 00:38:36,155 --> 00:38:39,256 No. Seguridad táctica Xeon. 790 00:38:39,258 --> 00:38:41,725 Seguridad táctica Xeon. 791 00:38:41,727 --> 00:38:43,193 Vaya, ¿sabes qué? Eres especial. 792 00:38:43,195 --> 00:38:45,929 Ya somos dos, Jason Hayes. 793 00:38:45,931 --> 00:38:47,931 (RISAS) 794 00:38:47,933 --> 00:38:49,531 Bien, las cosas se pusieron un poco espeluznantes allí. 795 00:38:49,610 --> 00:38:52,036 No. No es espeluznante. 796 00:38:52,038 --> 00:38:53,404 Steve Porter 797 00:38:53,406 --> 00:38:55,072 me habló de ti. 798 00:38:55,074 --> 00:38:56,640 Me dijo que vendrías a través de tomar su lugar 799 00:38:56,642 --> 00:38:58,075 cuando regresó a casa. 800 00:38:58,077 --> 00:38:59,443 Conocías a Stevie. 801 00:38:59,445 --> 00:39:01,111 Conocía a todos esos chicos del Echo Team. 802 00:39:01,113 --> 00:39:03,380 Hay un rumor alrededor de esa última noche 803 00:39:03,382 --> 00:39:04,982 usted y sus muchachos se pusieron en contacto 804 00:39:04,984 --> 00:39:06,684 con los bastardos que los mataron. 805 00:39:06,686 --> 00:39:08,152 No tengo libertad para discutir eso. 806 00:39:08,154 --> 00:39:09,453 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Entonces, ¿es verdad? 807 00:39:09,455 --> 00:39:10,821 Equipo Echo, fueron atacados 808 00:39:10,823 --> 00:39:12,062 ¿Porque quemaron ese campo? 809 00:39:12,128 --> 00:39:13,924 Nuevamente, no tengo libertad para discutir. 810 00:39:13,926 --> 00:39:15,225 Bien. Sólo digo, 811 00:39:15,227 --> 00:39:16,827 Estoy feliz de que alguien se venga 812 00:39:16,829 --> 00:39:18,862 porque podría haberlo hecho fácilmente han sido mis chicos ahí fuera 813 00:39:18,864 --> 00:39:20,230 quemando ese campo. 814 00:39:24,578 --> 00:39:25,803 Oye, te he estado buscando. 815 00:39:25,805 --> 00:39:27,171 Sí, lo escuché. Yo solo estaba... 816 00:39:27,173 --> 00:39:29,139 Corrí las fotos de la muerte de los malos. 817 00:39:29,141 --> 00:39:30,474 de anoche. 818 00:39:30,476 --> 00:39:31,942 Obtuve una identificación positiva de siete de ellos. 819 00:39:31,944 --> 00:39:32,976 Déjame adivinar. talibanes. 820 00:39:32,978 --> 00:39:34,044 Al Qaeda. 821 00:39:34,046 --> 00:39:35,579 Ah, espera un segundo. ¿Al Qaeda? 822 00:39:35,581 --> 00:39:37,147 Eso no tiene ningún sentido. 823 00:39:37,149 --> 00:39:39,283 Quiero decir, ¿qué...? ¿Por qué Al-Qaeda está apuntando al Equipo Echo? 824 00:39:39,285 --> 00:39:40,751 Steve nunca dijo nada sobre eso. 825 00:39:40,753 --> 00:39:43,187 quiero decir, nunca fue mencionado en un solo AAR. 826 00:39:43,189 --> 00:39:45,622 Quizás los chicos de Al Qaeda solo necesitaba el efectivo, 827 00:39:45,624 --> 00:39:47,596 se contrataron ellos mismos como asesinos a sueldo? 828 00:39:47,675 --> 00:39:49,793 Bueno, que te paguen por matar estadounidenses... 829 00:39:49,795 --> 00:39:50,868 Ése es el sueño de un yihadista hecho realidad. 830 00:39:50,907 --> 00:39:53,931 Todavía nos trae de vuelta a la ¿Problema de quién les pagaba? 831 00:39:53,933 --> 00:39:55,232 ¿A quién pertenece ese campo? 832 00:39:55,234 --> 00:39:56,900 Sí, ¿quién les pagaba? 833 00:39:56,902 --> 00:40:00,404 Bueno, quienquiera que sea, Tiene millones en ese pozo. 834 00:40:00,406 --> 00:40:03,107 Sólo le debe a Al-Qaeda chicos unos cientos de miles 835 00:40:03,109 --> 00:40:04,742 para el éxito del Echo Team. 836 00:40:04,744 --> 00:40:06,610 Entonces, ¿Por qué les confía su dinero? 837 00:40:06,612 --> 00:40:09,079 ¿Cómo sabe que son ¿No te lo vas a llevar todo? 838 00:40:10,237 --> 00:40:13,984 ¿Quién asusta a un grupo de yihadistas acérrimos? 839 00:40:14,680 --> 00:40:16,844 Eso es a quien estamos buscando. 840 00:40:31,985 --> 00:40:33,504 ¿Cómo te tratan aquí? 841 00:40:33,506 --> 00:40:34,938 Todo está bien. 842 00:40:34,940 --> 00:40:36,106 JASÓN: Eso es bueno. 843 00:40:36,108 --> 00:40:37,341 Quiero que entiendas algo. 844 00:40:37,343 --> 00:40:39,476 Lo que hiciste por nosotros fue muy valiente. 845 00:40:41,539 --> 00:40:43,188 ¿Qué pasa ahora? 846 00:40:43,783 --> 00:40:45,449 ¿Voy a ir a la cárcel? 847 00:40:45,451 --> 00:40:48,952 No. La información que usted nos dio fue muy valioso. 848 00:40:49,309 --> 00:40:52,022 Nos ayudará a conseguir nuestros amigos un poco de justicia. 849 00:40:52,024 --> 00:40:53,676 Te lo agradecemos. 850 00:40:55,589 --> 00:40:57,040 Aquí. 851 00:40:58,764 --> 00:41:00,800 debería ayudarle a usted y a su hermano por un tiempo. 852 00:41:00,893 --> 00:41:03,312 Tal vez te consiga una computadora portátil nueva. 853 00:41:07,639 --> 00:41:09,173 Puedo ayudarte más. 854 00:41:10,609 --> 00:41:12,322 Conozco a otros hombres. 855 00:41:12,402 --> 00:41:14,144 Muchos de ellos. 856 00:41:14,380 --> 00:41:16,113 Te los daré todos. 857 00:41:16,115 --> 00:41:17,481 ¿Seguro? 858 00:41:17,483 --> 00:41:18,749 Porque te das cuenta que te pasa 859 00:41:18,751 --> 00:41:19,783 si estos hombres te atrapan. 860 00:41:19,785 --> 00:41:21,118 DORRI: Sé lo que hacen. 861 00:41:21,120 --> 00:41:22,653 Puedo engañarlos. 862 00:41:22,917 --> 00:41:24,555 Te engañé. 863 00:41:25,529 --> 00:41:28,025 Mmm. Podría vivir en la base. 864 00:41:28,027 --> 00:41:29,660 Ven y ve como mujer. 865 00:41:30,760 --> 00:41:33,330 Vive como una niña, trabaja como un niño. 866 00:41:33,939 --> 00:41:35,694 No quiero dinero. 867 00:41:35,800 --> 00:41:38,335 Quiero un billete a Estados Unidos. 868 00:41:39,441 --> 00:41:41,505 Dos billetes a Estados Unidos, eso es... 869 00:41:41,507 --> 00:41:44,341 eso va a ser difícil, Quiero decir, incluso para nosotros. 870 00:41:44,758 --> 00:41:46,410 Pero creo que podemos lograrlo. 871 00:41:47,813 --> 00:41:49,413 Gracias. 872 00:41:51,050 --> 00:41:52,816 ¿Qué pasa con Shahpur? 873 00:41:52,818 --> 00:41:54,751 ¿Qué pasa con Shahpur? 874 00:42:01,193 --> 00:42:03,360 (Jadeos) 875 00:42:04,396 --> 00:42:06,763 No puedes prometerle que nosotros puede llevarla a los Estados Unidos. 876 00:42:06,765 --> 00:42:10,200 Mientras ella me diga quién es detrás del golpe del Echo Team, 877 00:42:10,202 --> 00:42:12,903 Puedo prometerle lo que quiera. 878 00:42:16,709 --> 00:42:19,256 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com